Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.
Telefon:
585633542
E-mail:
Pracoviště:
Katedra slavistiky
Org. jednotka:
Filozofická fakulta
Adresa:
Křížkovského 10
Místnost:
4.31A
Pracovní zařazení:
odborný asistent
Odborné aktivity:
Odborně se zabývá otázkami překladu a současnou polskou literaturou. Má bohaté zkušenosti v oblasti odborného, literárního a audiovizuálního překladu, tlumočení a práce v cestovním ruchu. Kromě překladových předmětů vyučuje také dějiny Polska, polskou kulturu a reálie. Orientuje se ve středoevropské kultuře 20. a 21. století a překládá polskou prózu, poezii a odbornou literaturu z oblasti vizuálních umění.
Konzultační hodiny:
| Pravidelné | Místnost: | Poznámka: | |
|---|---|---|---|
| pondělí | 10:00–11:30 | 4.31A | |
| úterý | 10:00–11:30 | 4.31A | |
ČLÁNEK
Jeništa J.
Jak awangardę, to awangardowo. Czeskie pomysły na wystawianie sztuki nowoczesnej.
Teksty Drugie.
2024.
Jeništa J.
Specifické znaky autorského stylu Ziemowita Szczerka a jak je překládat [Wyznaczniki autorskiego stylu Ziemowita Szczerka. Jak je tłumaczyć?].
Postscriptum Polonistyczne.
2022.
Dvořák V., Jeništa J.
Floristická studie svatokopeckého ostrohu v kontextu jeho kulturně-historického vývoje.
Zprávy Vlastivědného muzea v Olomouci.
2020.
Dvořák V., Hradílek Z., Jeništa J., Křenková Z., Říhová V., Duchoslav M.
Mechy na uměleckých objektech ve veřejném prostoru vybraných středomoravských měst.
Bryonora.
2020.
Jeništa J.
W CZECHACH BEZ ECHA? TŁUMACZENIA LITERATURY POLSKIEJ NA JĘZYK CZESKI W XXI WIEKU.
Prace Polonistyczne.
2020.
Hanczakowski M., Jeništa J.
Súčasný poľský román.
Litikon.
2017.
Jeništa J.
Czechosłowacki sen.
2+3D Ogólnopolski kwartalnik projektowy.
2014.
Jeništa J.
Titul prozaického textu jako překladový problém na příkladu nové polské prózy.
Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii.
2014.
Jeništa J.
Táto, nebij mě! Rodinné patologie Wojciecha Kuczoka.
Respekt.
2009.
DISERTAČNÍ PRÁCE
Jeništa J.
Mladá polská próza ve středoevropském kontextu.
In Sobotková M. (Eds.)
2013.
PŘÍSPĚVEK VE SBORNÍKU
Jeništa J.
HRANICE EXPERIMENTU. PŘEKLADY NEJNOVĚJŠÍ POLSKÉ PRÓZY DO ČEŠTINY.
Tradícia a inovácia v translatologickom výskume IV.
2013.
Jeništa J.
Literární infrastruktura ve Střední Evropě (PL, CZ, SK, UA).
In . (Eds.)
Slavica Iuvenum 2008.
2008.
KNIHA - CELEK
Dobrotová I., Jeništa J., Starzyńska A., Chlebda WM., Borysowski D., Danecka I., Chlebda B., Wielg T.
Lidé média komunikace. Česko-polsko-ruský polsko-česko-ruský idiomatikon. Ludzie media komunikacja. Czesko-polsko-rosyjski polsko-czesko-rosyjski idiomatykon.
2023.
Jeništa J., Militz A.
Budoucím čtenářům starých novin. Výbor polonistických textů Václava Buriana z let 1981-2014.
2017.
Jeništa J., Dvořák V., Mertová M.
Bilance. Umění ve veřejném prostoru Olomouce v letech 1945-1989.
2016.
Sobotková M., Szulc I., Zakrzewska M., Starzyńska A., Kvapilíková K., Dobrotová I., Jeništa J.
Polonistika v Olomouci v minulosti a dnes.
2014.
Jeništa J., Pernická I.
Cvičebnice překladu pro polonisty.
2013.
Jeništa J., Bořilová M., TARNAWSKA-GRZEGORZYCA A., Hořák M.
Třiatřicet : Mladá česká, německá, polská, slovenská a ukrajinská próza.
2011.
KAPITOLA V KNIZE
Jeništa J.
Hospodářská výměna mezi Polskem a Československem v 60. a 70. letech 20. století na příkladu hračkářského průmyslu.
Pod značkou Made in Czechoslovakia. Invence ve službách československého zahraničního obchodu a průmyslové výroby v letech 1918-1992.
2022.
Jeništa J., Říhová V.
Olomoucký kraj.
Sochy a města – Morava: výtvarné umění ve veřejném prostoru, 1945–1989.
2020.
Jeništa J., Militz A.
Agitátor ve prospěch polsko-českého sblížení.
Budoucím čtenářům starých novin. Výbor polonistických textů Václava Buriana z let 1984-2014.
2017.
Jeništa J.
Umění ve veřejném prostoru města Přerova v letech 1945-1989.
Kapitoly z výtvarné kultury města Přerova.
2016.
Jeništa J.
Pogranicze w czeskiej perspektywie oglądu.
Pograniczość i pogranicza w perspektywie nauk społecznych i humanistycznych.
2015.
Jeništa J.
Co mają na myśli Czesi, kiedy mówią o brukseli przez małe "b".
Wojna i Pokój.
2013.
Jeništa J.
Olomouc, z historie a současnosti města.
In ., Zatloukal P. (Eds.)
OLOMOUC/OPOLE Dvě univerzitní města OŁOMUNIEC/OPOLE Dwa miasta uniwersyteckie.
2010.
Bořilová M., Jeništa J.
Polsky psaná literatura.
In . (Eds.)
Literatura ve světě, svět v literatuře 2006-2007.
2007.
PŘEDNÁŠKA NEBO POSTER
Jeništa J.
Eksperyment wizualny w powojennym czeskim kinie.
2024.
Jeništa J.
Kontakty polsko-czeskie jak karty tarota.
2024.
Jeništa J.
Strategia autorska "pamiętam, że..." w twórczości J. Brainarda, G. Pereca, P. Ouředníka i P. Stankiewicza.
2023.
Jeništa J.
Bruno Schulz w Czechach - notatki redaktora.
2022.
Jeništa J.
Kultura i cywilizacja regionu - Czechy.
2021.
Jeništa J.
Kultura i cywilizacja regionu – Czechy II.
2021.
Jeništa J.
Eksperyment wizualny w powojennym czeskim kinie.
2018.
Jeništa J.
Hospodářská výměna mezi Polskem a Československem v 60. a 70. letech 20. století na příkladu hračkářského průmyslu.
2018.
Jeništa J.
Literatura polska w Czechach.
2018.
Jeništa J.
Wkład Václava Buriana w dialog polsko-czeski.
2016.
Jeništa J.
135 lat czeskiego Sienkiewicza.
2016.
Jeništa J.
Nowe tendencje w tłumaczeniu tytułów książek na przykładzie polskiej prozy współczesnej.
2014.
Jeništa J.
Hranice experimentu. Překlady nejnovější polské prózy do češtiny.
2013.
KONFERENCE, WORKSHOP - USPOŘÁDÁNÍ
Dobrotová I., Zormanová M., Starzyńska AE., Jeništa J.
Kongres českých polonistických studií.
2019.
Dobrotová I., Jeništa J., Przybylska K., Adamczyk M.
Międzynarodowe warsztaty studenckie Języki słowiańskie i ich kontakty.
2015.
Jeništa J., Szulc I., Wagiel M.
JAK UČÍME PŘEKLAD A TLUMOČENÍ?
2014.
VÝSTAVA
Jeništa J., Spek F.
Brusel v Praze, Picasso ve Varšavě. Československý a polský design v letech 1958–1968.
2018.
Jeništa J.
Czechosłowacki dizajn. Od Expo 1958 do inwazji 1968.
2017.
RECENZE
Jeništa J.
Recenze: Zofia Kozłowska, Anna Szczęsny: Tłumaczenie pisemne na język polski. Kompendium. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018, 296 s., ISBN 978-83-01-19747-6.
Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii.
2020.
Jeništa J.
Recenze: Michala Benešová, Renata Rusin Dybalska, Lucie Zakopalová a kol.: Fenomén: Polská literární reportáž. Praha, Karolinum, 2016, 202 s., ISBN 978-80-246-3282-7.
Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii.
2017.
Ostatní odborná publikace (RIV)
Ficowski J.
Bruno Schulz: Kniha dopisů.
In Jeništa J., Palková H. (Eds.)
2021.
PŘEKLAD
Jeništa J.
Piotr Piotrowski: Významy modernismu. K historii polského umění po roce 1945.
Piotr Piotrowski: Významy modernismu. K historii polského umění po roce 1945.
2022.
Jeništa J., Krasnowolski P.
Beata Gawrońska-Oramus (ed.): Jan Pamuła - Průkopník počítačového umění v Polsku - Pionier sztuki komputerowej w Polsce - Pioneer of Computer Art in Poland.
2020.
Jeništa J., Alexa M., Burian V., Kolouchová Gregorová B., Linka J., Mikešová I.
Leszek Engelking: Komu múza přeje: od Máchy k Topolovi: výbor ze studií.
2020.
Jeništa J.
Czesław Miłosz: Počínaje mými ulicemi.
Plav : měsíčník pro světovou literaturu.
2019.
Jeništa J., Słowik O., Grabarczyk A.
Marek Pokorný (ed.): Duch natury i inne bajki - The Spirit of Nature and Other Fairy Tales - Duch přírody a jiné zkazky.
2019.
Jeništa J., Veselka M., Krasnowolski ..
Beata Gawrońska-Oramus (ed.), Abstrakce.PL: Abstrakce v polské malbě 1945–2017.
2018.
Jeništa J., Bořilová ..
Łukasz Kamiński, Petr Blažek, Grzegorz Majewski: Hranicím navzdory: Příběh Polsko-československé solidarity.
2017.
Jeništa J.
Anna Militzová - Ani víru ani ctnosti člověk nepotřebuje ke své spáse.
Anna Militzová - Ani víru ani ctnosti člověk nepotřebuje ke své spáse.
2015.
Jeništa J.
Filip Springer: Špatně narozené.
Listy : časopis pro politickou kulturu a dialog.
2013.
Jeništa J.
Michał Witkowski - Královna Barbara.
2012.
JENIŠTA J.
Antologie současné polské poezie.
In Zakopalová L., Jankowicz G. (Eds.)
2011.
Café Szafé.
In Jeništa J. (Eds.)
Łukasz Dębski: Café Szafé.
2009.
Lubiewo.
In Jeništa J. (Eds.)
Michał Witkowski: Chlípnice.
2008.
Берлiн, йакiй ми втратили.
In Jeništa J. (Eds.)
Serhij Žadan: Berlín, o nějž jsme přišli.
2008.
Aktuálně vyučované předměty
| název předmětu | katedra/zkratka | semestr | typ | hodin |
|---|---|---|---|---|
| Překladatelské praktikum 1 | KSO/7PP1 | ZS | Cv | 2 |
| Odborná praxe 2 | KSO/7PRA2 | ZS | Cv | 0 |
| Odborná praxe překladatelská | KSO/7PRA3 | ZS | Cv | 0 |
| Překlad uměleckého textu 1 | KSO/7PUT1 | ZS | Se | 2 |
| Teorie překladu | KSO/7TMPN | ZS | Se | 1 |
| Dějiny Polska 1 | KSO/7DP1 | ZS | Př | 1 |
| Dějiny Polska 2 | KSO/7DP2 | ZS | Př | 1 |
| Diplomový seminář 1 | KSO/7DSB1 | ZS | Se | 0 |
| Diplomový seminář 2 | KSO/7DSB2 | ZS | Se | 0 |
| Diplomový seminář 1 | KSO/7DSN1 | ZS | Se | 0 |
| Diplomový seminář 2 | KSO/7DSN2 | ZS | Se | 0 |
| Rezervace místnosti | KSR/REZMI | ZS | Se | 2 |
| Obchodní korespondence 1 | KSO/7OKB1 | ZS | Cv | 2 |
| Překladová cvičení 1 | KSO/7PCB1 | ZS | Cv | 2 |
| Překladová cvičení 3 | KSO/7PCB3 | ZS | Cv | 2 |