Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.
Telefon:
585633372
E-mail:
Pracoviště:
Katedra slavistiky
Org. jednotka:
Filozofická fakulta
Adresa:
Křížkovského 10
Místnost:
4.18
Pracovní zařazení:
odborný asistent
ČLÁNEK
Pálušová M.
The translator as a social activist in the digital age An autoethnographic study of translating Insulted. Belarus as part of the Worldwide Readings Project.
Translation in Society.
2024.
Pálušová M.
НИКОЛАЙ ЭРДМАН: ЧЕШСКИЕ ПЕРЕВОДЫ И СЦЕНИЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ.
Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta.
2021.
Pálušová M.
Teatr.doc jako platforma sociálně politického dokumentárního dramatu a divadla.
Studia Slavica.
2016.
Pálušová M.
Divadelní hra "Slepice Nikolaje Koljady v překladu Gabriely Palyové".
Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii.
2012.
PÁLUŠOVÁ M.
Specifika překládání dramatických textů (Několik tezí k problematice překladu nejen současných ruských dramat).
Bohemica Olomucensia.
2011.
DISERTAČNÍ PRÁCE
Pálušová M.
Současné ruské drama v českém translatologickém kontextu.
In Vychodilová Z. (Eds.)
2012.
PŘÍSPĚVEK VE SBORNÍKU
Dobrova ..
Internet kak sreda aktualizaciji frazeologičeskich neologizmov.
In Pálušová M. (Eds.)
Sborník příspěvků z mezinárorodní konference XXIII. Olomoucké Dny Rusistů. ROSSICA OLOMUCENSIA. VOL. LV.
2016.
Stěpanova L.
Izmenenije sostava frazeologičeskich neologizmov v novych slovarjach.
In Pálušová M. (Eds.)
Sborník příspěvků z mezinárodní konference XXIII. Olomoucké dny rusistů 10.-11.9.2015.
2016.
Pálušová M.
Jak jsem snědl psa Jevgenije Griškovce v českém překladu.
In Richterek O. (Eds.)
Dialog kultur VII.
2013.
Pálušová M.
Jak jsem snědl psa Jevgenije Griškovce v českém překladu.
In Richterek O. (Eds.)
Dialog kultur VII Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference.
2013.
PÁLUŠOVÁ M.
Современная русская драма в чешских переводах.
In VYCHODILOVÁ Z. (Eds.)
Rossica Olomucensia. Sborník příspěvků z mezinárodní konference XX. Olomoucké dny rusistů.
2009.
KNIHA - CELEK
Pálušová M.
A nesoudit znamená nedívat se... Současné ruské drama v českých překladech a divadelních inscenacích.
2016.
Vychodilová Z., Pálušová M., Mikešová J., Janečková J., Neumannová K., Nosková K., Pícha V., Varga P.
Současné ruské drama.
In Vychodilová Z. (Eds.)
2014.
KAPITOLA V KNIZE
Pálušová M.
Вопросы и проблемы эмиграции в современном чешском документальном театре.
In Moskwin A. (Eds.)
Współczesny dramat i teatr wobec wojny, przemocy i uchodźstwa.
2018.
Pálušová M.
Гоголевские мотивы в современной русской драматургии.
Н. В. Гоголь как художественный и культурно-исторический феномен.
2015.
Pálušová M.
Inspirační zdroje současného ruského dramatu a jeho vývoj ve 21. století.
Současné ruské drama.
2014.
ABSTRAKT
Pálušová M.
Translating a Children's Fantasy Series: An Autoethnographic Case Study.
CLTS: New voices in Children’s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approaches, Book of abstracts.
2024.
PŘEDNÁŠKA NEBO POSTER
Čadajeva O., Pálušová M.
National identity and emotional challenges: Interpreters in the Ukrainian refugee crisis.
2024.
Pálušová M.
Translating a Children's Fantasy Series: An Autoethnographic Case Study.
2024.
Čadajeva O., Pálušová M.
За пределами аудитории: студенты как переводчики-волонтеры в кризисном центре.
2023.
Pálušová M., Čadajeva O.
Beyond the Lecture Hall: A Case Study of Student Volunteer Interpreters Helping Ukrainian War Refugees.
2023.
Čadajeva O., Pálušová M.
A crash course in crisis interpreting: the war refugees from Ukraine and our practice.
2022.
Zubáková J., Pálušová M.
Musical Theatre Translation Research: Focus on the Translator.
2022.
Pálušová M.
Николай Эрдман: чешские переводы и сценические интерпретации.
2020.
Zubáková J., Pálušová M.
Theatre Translation: In Between Text, Culture and Human Actors.
2020.
Pálušová M., Zubáková J.
Theatre Translator: Performer or Mediator?
2019.
Zubáková J., Pálušová M.
Dramatic Text and its Translation: Mapping Theatre Research and Translation Studies in the Czech Republic.
2018.
Pálušová M.
Translating Documentary Theatre.
2018.
KONFERENCE, WORKSHOP - USPOŘÁDÁNÍ
Andrejs R., Pálušová M.
Decolonisation in the Context of Russian Studies.
2025.
Pálušová M., Čadajeva O.
Кризисный перевод.
2023.
Pálušová M., Komendová J., Varga P., Andrejs R., Čadajeva O., Vychodilová Z., Arkhanhelska A.
XXVI ОЛОМОУЦКИЕ ДНИ РУСИСТОВ Русистика в эпоху российской войны.
2023.
Pálušová M.
Współczesny dramat i teatr wobec wojny, przemocy i uchodźstwa.
2017.
Pálušová M., Komendová J., Pechal Z., Vychodilová Z., Stěpanova L., Arkhanhelská A., Vobořil L.
XVIII Оломоуцкие дни русистов.
2015.
Kapitánová J., Pálušová M.
UTIC 2013 - reflexe účastníků, sdílení zkušeností.
2013.
RECENZE
Pálušová M.
Ева Кудрявцева Маленова, Мария Ненарокова, Паулина Вуйциковска-Вантух, Джулия Де Флорио. Сказка – вопросы перевода и восприятия.
Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii.
2019.
PŘEKLAD
PÁLUŠOVÁ M.
Bifurkační body.
Antologie ruských povídek.
2007.
PÁLUŠOVÁ M.
Teď.
Host.
2007.
PÁLUŠOVÁ M.
Zima.
Plav : měsíčník pro světovou literaturu.
2007.
Uživatel nepovolil zobrazení dat v Portále UP.